In der ARD Mediathek kannst du Untertitel einschalten.
Beim Film in der ARD Mediathek ist ein Satz schwer zu verstehen. Das Zeichen „UT“ zeigt dir, ob Untertitel bereitstehen; im laufenden Video schaltest du sie auf dem Handy ein.
Mediatheken
Kurz & bündig
Ein Satz im Film geht im Hintergrundgeräusch unter. In der ARD Mediathek kannst du Untertitel einschalten und die Worte mitlesen, wenn sie für diese Sendung vorhanden sind. Das erkennst du am Zeichen „UT“ auf der Sendungsseite. Du kannst auch eine Sendung suchen und in den Suchergebnissen den Filter „Untertitel“ wählen. Dann zeigt die ARD nur Videos, für die Untertitel bereitstehen. So musst du nicht erst mehrere Folgen starten, um eine passende zu finden. Die ARD beschreibt die folgenden Wege für ihre Handy-App (Stand: Oktober 2026).
Auf dem iPhone.
Öffne die ARD Mediathek App und wähle eine Sendung mit „UT“. Die iPhone-App hat laut ihrem offiziellen Versionsverlauf eine überarbeitete Untertitel-Einstellung. Für das Einschalten nennt die ARD den Weg im Videofenster. Du brauchst dafür weder die allgemeinen iPhone-Einstellungen noch die Fernbedienung eines Fernsehers. Das Video kann weiterlaufen, während du das Menü öffnest.
Auf Android.
Auch in der Android-App schaltest du die Untertitel während der Wiedergabe ein. Der Weg führt laut ARD ebenfalls über das Drei-Punkt-Symbol. Wenn du das Symbol zunächst nicht siehst, tippe einmal auf das Video. Erst dann werden die Bedienelemente eingeblendet. Die Auswahl „Deutsch (CC)“ betrifft die gerade verwendete App, nicht alle Videos auf deinem Handy.
Wenn du „UT“ schon vor dem Start suchst, landest du bei einer Sendung mit Untertiteln. Nach Angabe der ARD bleibt die gewählte Einstellung in der Regel auch für weitere Videos erhalten, sofern dort Untertitel verfügbar sind.
Wenn keine Schrift erscheint.
Nicht jede Sendung hat Untertitel. Fehlt „UT“ an der Sendung oder „Deutsch (CC)“ im Menü, nimm eine andere Sendung mit „UT“. Wenn du die Schrift später wieder ausschaltest, kann diese Wahl laut ARD ebenfalls für folgende Videos gespeichert bleiben. Öffne dann bei einer untertitelten Sendung das gleiche Menü und wähle erneut „Deutsch (CC)“. Untertitel machen gesprochene Worte sichtbar; Geräusche oder Bilddetails erklären sie nicht immer vollständig.
Beim nächsten schwer verständlichen Satz genügt ein Tipp ins Video und der Weg über „Sprache und Barrierefreiheit“.
Quellen (abgerufen am 24. Oktober 2026): ARD Hilfe: Untertitelung in der ARD Mediathek · ARD Mediathek im App Store: Versionsverlauf der iPhone-App.
Kommentar